Page 7 - 2020

Presentación

as lenguas originarias, que corresponden a los pueblos originarios
que habitaron en Chile, están siendo objeto de una revalorización
para evitar que desaparezcan. Esta tendencia que se da a nivel local
también viene trabajándose en diferentes partes del mundo, pero
Lno solo por el hecho de que pudieran estar en peligro de extinción,
sino principalmente por el impacto que tienen para la cultura, la forma de ser
de un pueblo y la riqueza que conllevan.
Esa es la razón de este libro que liberamos en su formato digital, como
una iniciativa cultural de sus autores y de La Discusión, en adhesión al
Día Internacional del Libro.
Lo que tienen a continuación es más que la toponimia de comunas,
ciudades y lugares de la naciente Región. Es una invitación a compren-
der y hacernos parte de nuestra historia, desde el aporte que una lengua
originaria y el contexto en que se desarrolla nos pueden entregar.
Agradecemos la generosidad del etnógrafo y escritor Ziley Mora, quien
desarrolló este trabajo de investigación, como también destacar el aporte
del diseñador gráfico e ilustrador Jaime Castro, autor de la propuesta
visual.
Con la experiencia de tantos años en el trabajo periodístico, podemos
decir que junto con la búsqueda rigurosa de la verdad, un valor decisivo que
siempre cuidaremos es la identidad. Una misión que sitúa a esta edición,
basada en el estudio etimológico de los nombres propios de Ñuble, en una
dimensión educadora sobre nuestro patrimonio ancestral que –aspiramos-
contribuya a iluminar esta etapa tan especial de nuestra historia.
Esperamos que este trabajo nos ayude a reconocernos en la diversidad
de nuestro identidad, formada por una mezcla de diferentes culturas y
tradiciones que diversos inmigrantes, colonos, conquistadores, y sobre
todo pueblos originarios nos fueron traspasando y fundiéndose en la que
es hoy la región más joven de Chile.

Francisco Martinic
Director de La Discusión

7