Page 2 - 2019

2

Martes 5 de febrero de 2019 Edición Especial 149 años

as lenguas originarias, que corresponden
a los pueblos originarios que habitaron en
Chile, están siendo objeto de una revalori-
zación para evitar que desaparezcan. Esta
tendencia que se da a nivel local también
viene trabajándose en diferentes partes del
mundo, pero no solo por el hecho de que
pudieran estar en peligro de extinción,
sino principalmente por el impacto que
L tienen para la cultura, la forma de ser de
un pueblo y la riqueza que conllevan. Ziley Mora Penrose (Coihueco, 1956).
Filósofo y consultor en procesos humanos.
Eso es precisamente lo que motiva esta edición especial con motivo Profesor de mapudungun, latín y griego.
de los 149 años que hoy cumple el diario de la Región de Ñuble, y Experto en educación, etnógrafo,
donde el territorio y el mapudungun son protagonistas. investigador y especialista en las matrices
Lo que tienen a continuación es más que la toponimia de comu- de la cosmovisión ancestral mapuche. Ha
dictado clases en universidades chilenas y
nas, ciudades y lugares de la naciente Región. Es una invitación a mexicanas y como experto en pensamiento
comprender y hacernos parte de nuestra historia, desde el aporte indígena y medicina mapuche, fue asesor
que una lengua originaria y el contexto en que se desarrolla nos de la Fundación Imagen-País entre 2008 y
2010.
pueden entregar. Es autor de 27 libros, destacando los
de la cosmovisión mapuche, tales como
“Verdades mapuches de alta magia
para reencantar la tierra” (1991) y su
principal obra, el diccionario etnográfico
“Zungun, palabras que brotan de la tierra”
(2016). Es autor además de dos libros
directamente vinculados a la Región de
Ñuble e inspirados en su terruño natal:
“Coihueco, espejo del Chile profundo” y
“Coihueco dos raíces de una cultura”.
Entre 1999 y 2002 desarrolló el
proyecto “Formación de niños indígenas
escritores, los nuevos cronistas de
América”, iniciativa que le ha valido gran
reconocimiento en Chile, México y Perú
y que sigue replicándose en diversos
lugares.
Ziley tiene tres hijos Maguen, Sharon y
Nawell y dos nietos, Tomás y Matilde. Su
compañera de vida y de viaje es Birgit
Türksch.

Agradecemos la generosidad del etnógrafo y escritor Ziley Mora,
quien desarrolló este trabajo de investigación, como también
destacar el aporte del diseñador gráfico e ilustrador Jaime Castro,
autor de la propuesta visual de esta edición.
A la altura del aniversario que hoy cumplimos y con la experien-
cia de tantos años en el trabajo periodístico, podemos decir que Jaime Castro Leyton, diseñador gráfico
junto con la búsqueda rigurosa de la verdad, un valor decisivo que de la Universidad del Bío Bío, profesional
siempre cuidaremos es la identidad. con 13 años de experiencia en los rubros
editorial, cómic e ilustración. Trabaja
Una misión que sitúa a esta edición especial, basada en el estudio desde el año 2008 hasta la fecha en
etimológico de los nombres propios de Ñuble, en una dimensión empresas La Discusión, realizando
educadora sobre nuestro patrimonio ancestral que, aspiramos, labores como diseñador e ilustrador,
contribuya a iluminar esta etapa tan especial de nuestra historia y principalmente. De forma paralela,
participa en proyectos de ilustración
nos ayude a entender que nuestra identidad está formada por una y cómic. También se desempeña como
mezcla de diferentes culturas y tradiciones que diversos inmigran- docente de la carrera de Diseño Gráfico de
tes, colonos, conquistadores, y sobre todo pueblos originarios nos la Universidad del Bío Bío.
fueron traspasando y fundiéndose en la que es hoy la región más Jaime está casado con Ingrid Espinoza y
tienen una hija, Francisca.
joven de Chile.

LA DISCUSIÓN EDICIÓN ESPECIAL › Director-Editor: Francisco Martinic · Investigación y textos: Ziley Mora · Representante
Edición Especial 149 años Legal: Daniel Sepúlveda · Diseño, Diagramación e Ilustraciones: Jaime Castro
Voces y Raíces de Ñuble Publicidad: Guillermo Troncoso
Impresión: Impresora La Discusión

2