Page 37 - 2019

37

www.ladiscusion.cl Voces y Raíces de Ñuble 37

transformaciones”. De renü (colegio-cueva de los brujos o magos) cuecen y añaden otras plantas, tierras o barros para generar una
y de welulën (cambiar o intercambiarse por otro). También huelen paleta de colores.
podría traducirse como “siempre renovado”: de we (nuevo) y de
len (verbalizador del presente). Otra posibilidad es que sea un Relbuncó
apócope de wellilen (estar vacío, evacuado).
Es el nombre etimológico del famoso cerro donde se fundó Savia del relbun, planta nativa muy apreciada pues su raíz sirve
Santiago y quizá por estar vacío o desnudo se asoció a la errónea para teñir de rojo. Localidad rural de la comuna de Coihueco.
traducción de “dolor”. Algo de esto influye en las fuentes que
cita Juan Valderrama al traducir Reinohuelen como “cueva de
infortunio”. El mismo informa un dato revelador que para qui- RobleRía (la)
tarle ese indicio de practica hermético-pagana supuestamente
Espacio con abundancia de robles. Localidad rural de la comuna
reñida con el cristianismo ortodoxo, los españoles “llegaron a
de Coihueco, famosa por su artesanía en cestos y mobiliario del
convertirla en Reino de Belén”.
hogar hechos en mimbre. También allí se refugiaron las últimas
En este punto geográfico (actual Punilla) los mapuches-chi-
familias indígenas, probablemente restos de los viejos chiquillanes,
quillanes levantaron un pucará de defensa en 1565, mantenido
como es el caso de los Pilque. A fines de la década del 80 falleció
en excelente condiciones hasta que Francisco de Villagra dio la
la última alfarera, Abelina Pilque Roa, cuyo apellido procedía de
famosa batalla de Reinohuelén el 17 y 18 de febrero de 1565. Fue
pülki (flecha, saeta).
una batalla táctica de ambos lados. Frustrados sus intentos de
La técnica de esa cerámica era el kordovan (cuero alisador) y el
parlamentar, luego de los intentos de su escribano y un sacerdote,
kodao, un bruñido con piedras negras muy suaves. Se trabajaba
tuvo Villagra que recurrir a la estrategia de escalonar los avances.
con un tipo de tierra colorada llamada kolo.
Y estos los hicieron yanaconas, junto a algunos españoles prote-
gidos de las flechas con cueros de vacunos. Producida la derrota
indígena, los yanaconas se ensañaron en la persecución del otro Rucapequén
bando conforme a su bárbara costumbre.
Morada del pequén. Un ave agorera nativa. De ruka (casa) y
Relbún (el) peken, un pequeño buho rapaz diurno, similar a la lechuza, que
habita en cuevas. Localidad rural famosa de la comuna de Chillán
Localidad rural de la comuna de Pemuco. Su nombre viene de Viejo.
relfun (arbusto, Galium hypocarpium) cuyas raíces son empleadas
por las tejedoras para teñir de rojo. Para obtener ese tinte, las

37