Page 34 - 2019

34 Domingo 28 de julio de 2019
Cultura
Cultura&Espectáculos
NUESTRO IDIOMA
CARLOS RENÉ IBACACHE I.
MIEMBRO DE LA ACADEMIA
CHILENA DE LA LENGUA
Palabras que
necesitan una
refl exión
En el castellano de Chile, hay
una serie de voces, que con el
paso del tiempo han sufrido
lo que se denomina cambios
peyorativos. Esto ocurre con
frecuencia en sentido semánti-
co, pero a veces estos cambios
no afectan la signifi cación, sino
que por situaciones poco claras
adquieren ciertos vocablos un
sentido grosero no académico
y hasta insultante. Uno de
estos casos es el de la palabra
“mear” tan legítimo como
“orinar”, pero relegada hoy no
a informar, sino soez. Similar
situación ocurre con la palabra
“culo”. Naturalmente, cuando
nos enfrentamos con ellas muy
recatados, hemos creado una
serie de eufemismos como
sentaderas, traste, para refe-
rirnos a parte tan importante
del cuerpo humano. Culo es, en
efecto, una voz de origen tanini
De todo un poco
se llaman muchas
observaciones breves,
que constituyen una
feliz ayuda para los
maestros que enseñan
nuestra lengua”.
“culus” que signifi ca lo que el
mundo sabe. El Diccionario
de la RAE, defi ne esta dicción
de manera descriptiva. Al
respecto dice: parte posterior
o asentaderas de los racionales,
esto es carne mollar, que ocupa
todo el espacio intermedio
entre el fi n del espinazo y el
nacimiento de los muslos. La
relación con tan poco usado
término está el verbo “recular”.
Desterrado al campo chileno,
bueno sería recuperar esta voz,
descendiente directa de los
conquistadores romanos. La
preposición inseparable “re”
antecede a la voz culo, para
formar el compuesto “recular”,
que como se sabe, denota la
idea de reintegración o repe-
tición. Así “recular”, según el
mismo diccionario, signifi ca
cejar, retroceder, ceder según
el usuario lo determine. Como
puede comprobarse, ambos
términos deberían usarse con
naturalidad y seguridad. Nada
que ver “culo y recular”, con las
palabras groseras de nuestro
amplio vocabulario criollo. De
los catalanes, poseedores de
un idioma tan bello como el
nuestro, deberíamos recordar
su paremia.
Estas notables referencias que
nos ha entregado el profesor
universitario Alfredo Barría, ya
fallecido, nos dejó su libro de
“Misterios del idioma”.
En invierno también se
cosecha
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y fi lósofo
Hay plantas y hombres muy especiales que en
pleno invierno cosechan insólitos frutos. Para
el primer caso está, por ejemplo el dafne, que
en medio de toda aspereza y a fi lo de escarcha,
esparce por el jardín su aroma inolvidable.
Para el segundo, están los poetas maduros que,
en medio de otras asperezas -la de los fi losos
tiempos actuales- lanzan al ambiente su elixir
de palabras-dafne. Es el caso de Divel Mersán,
quien cerca de sus primeros 80 años, exprime
-frente a la simbólica ruina del templo de Los
Carmelitas- lo mejor de sus experiencias para
entregar Vida. Es decir, perfumadas lecciones
del existir en forma de poemas. He aquí, al
azar dos de ellas: “Por extensos que sean los
caminos, ninguno te separa de ti mismo/
Si te echas a rodar, el cielo mismo se echa a
rodar contigo”.
Y nos ha confesado: “Cada vez que la fl auta
del otoño me alcanza/las alas y las sienes se me
quedan vibrando”. ¡Ay de este hombre que le ha
pedido a las sienes tejer pasión de letras, que
le ha pedido a este duro invierno cibernético
extraer palabras vivas de su humano corazón!
Pero antes de este fecundo Chillán, para
preparar la tierra y que de ella salga tamaña
cosecha, el autor -que en la vida menos real
Su obra es el mejor antídoto para toda
enfermedad del alma, el mejor remedio
de entre sus infalibles recetas que
como naturópata él entrega a sus pacientes: tómese
este frasco macerado en hojas de papel, en cápsulas
diurnas y nocturnas hasta el fi nal de su camino.
RetroDiario
Nace Germaín de la Fuente, por Sergio Rojas, Cristián
líder de Los Ángeles Negros
27/07/1947 “Los Ángeles Negros” y la
www.ladiscusion.cl
violentar el duro terrón de su vida allá en
se llama Miguel Rodríguez Sandoval- debió
Vale decir, debió romper con comodidades y
Santiago y disolver formas que le eran ajenas.
rutinas. Funcionario ejempla de la Cepal, con
sueldo en dólares, muy cerca de la jubilación, a
punto de recibir bonos y diplomas por años de
servicio, el respetado bibliotecario Rodríguez
le renuncia a la ONU, allí “donde sus cuidados
hizo aumentar el benefi cio de sus amos”. Quiere
vivir desde la libertad de su esencia poética.
Renuncia, porque si no se moría su ser eterno
cohabitando raquítico en su alma.
Se iba a morir nada menos que su daimon,
ese motor de inspiración que da sentido y
hace bailar al espíritu enamorado. Sabe que
la separación era radical y que iba a arrastrar
también a la pareja, a amistades y relaciones.
A pesar de los pronósticos de negras desgra-
cias, triunfa la decisión de su ser antiguo: se
arriesga a ser Divel Mersán. El ejemplo nos
hace recordar a Paul Gauguin, quién llevado
por su pasión interior, abandona su estatus de
banquero, corredor de bolsa y empresario pari-
sino exitosísimo, para lanzarse a la intemperie
de su tan improbable camino de artista. En
lontananza, ni siquiera él imaginaba el pintor
postimpresionista que iría a reinventar el arte
primitivo de la pintura, muriendo pobre, pero
intensamente feliz y realizado -empezaba a ser
reconocido- en la lejana Polinesia.
Con Birgit Tüerksch, con quien compar-
tiremos en la Presentación ofi cial de su obra
“Asterisco”, coincidimos en plenitud en la
valoración de su obra: “Poeta de voz baja,
por eso mismo convincente, sin estridencia
vociferante, Mersán es de aquellos que per-
manecerán cuando los gritos de los otros se
hayan apagado.
Quedará en la memoria. Porque es un poeta
que habla en torno a los benefi cios del estado
de serenidad y de la levedad de los asuntos y
las cosas. Aristocrático de alma, fi lósofo de la
duda amante…” El atractivo libro Asterisco,
lo editó Kushe que en 151 páginas aparece
repleto de dosis de belleza. Estará a la venta en
librería “Qué leo” y será presentado mañana
lunes 29, a las 18:30 hrs. en la Sala Arrau del
Teatro Municipal de Chillán. A no dudar, su
obra es el mejor antídoto para toda enfer-
medad del alma, el mejor remedio de entre
sus infalibles recetas que como naturópata
él entrega a sus pacientes: tómese este frasco
macerado en hojas de papel, en cápsulas
diurnas y nocturnas hasta el fi nal de su único
y irreemplazable camino.
Un concurso en Radio La como uno de sus íconos. El
Discusión fue el pie para que sancarlino nació el 27 de
el grupo conformado por jó- julio de 1947, integrándose
venes sancarlinos, integrado a la banda el año 1968.
Germaín había sido parte
Blasser, Mario Gutiérrez y del coro de su colegio, la
Germaín de la Fuente deci- Escuela Consolidada, demos-
dieran presentarse a cantar trando sus virtudes vocales
y lograr grabar su primer desde muy pequeño. En la
disco. adolescencia inició una tem-
Uno de los primeros desa- prana profesionalización de su
fíos fue ponerle el nombre a la carrera, al cantar en la Quinta
banda. Según afi rma Germaín de Recreo que mantenía su
de la Fuente “yo quería que el padre, Oscar de la Fuente, en
nombre fuera en inglés, esa las afueras de San Carlos. El
era la moda”. Un día ensa- Parronal, como se conocía al
yando en la casa del vocalista local, era un recinto semi-
a Sergio Rojas se le ocurrió campesino, donde Germaín
tocaba guitarra y acordeón,
madre de Germaín lo apoyó, y donde aprendió su especial
recordó el vocalista. estilo de cantar, según el sitio
“La verdad a nadie le gus- Música Popular.
tó el nombre, solo a Sergio “Una vez llegó un cantante
Rojas y a mi madre que fue lírico a la Quinta, Orlando
la que dijo que ese nombre Figueroa, que cantó ante todos
estaba bonito, así que para no ‘Jalisco no te rajes’. Su forma
discutir nos quedamos con de cantar paró el baile, porque
ese”, manifestó el cantante, nunca habíamos visto a nadie
agregando que la canción cantar así. Esa forma de sacar
que cantaron el concurso la voz fue la que me marcó
fue “Porque te quiero”, de a mí y me hizo cantar como
Orlando Salinas. lo hago” recordó Germaín
Ese fue el nacimiento de para Música Popular estable-
una banda clave en la historia ciendo el origen preciso del
de la música chilena, que sello tenor que distingue su
tiene a Germaín de la Fuente impostura vocal.