Page 34 - 2019
P. 34
34 Domingo 17 de marzo de 2019 www.ladiscusion.cl
Cultura
Cultura&Espectáculos
límites con reformas enfocadas en un bien
NUESTRO IDIOMA común amplio, efectivo, inclusivo. Es posible
Generar valor público, ir más allá e interpretar mejor el estatuto ad-
La evolución ministrativo: la ley fue hecha para el hombre y
de la jerga pasión de alcalde no el hombre para la ley.
Es posible que una asesora del hogar dis-
juvenil ponga de una digna y cómoda vivienda en
el más acomodado barrio de la cordillera.
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y fi lósofo Lavín apostando por la integración social en
POR CARLOS RENÉ Las Condes, defendiendo a la mujer del acoso
IBACACHE callejero, haciéndose cargo de la seguridad
MIEMBRO
CORRESPONDIENTE POR No se puede tapar el sol con un dedo. Ambos pública, protegiendo a quienes no usan el
CHILLÁN DE LA ACADEMIA han sabido superarse a sí mismos en creatividad auto, abriendo la calle más ancha a los ciclistas,
CHILENA DE LA LENGUA y compromiso con su labor. Independiente de colocando arena de playa y neblinas marinas
las posturas políticas que inspiran a Joaquín en los calurosos parques, realizando efectiva
Entendemos por jerga juvenil Lavín y a Daniel Jadue -ambas posturas que no inclusión escolar aplicando la “discriminación
aquel lenguaje que se adueña comparto- independiente de tener a disposición Machuca” a los niños pobres de su comuna, etc.
de nuestro campo lingüístico, suyo lo mediático capitalino, es innegable que hoy es más respetable que cualquier político.
con muchas señales del lenguaje ellos han puesto de relieve algo que parecía “Cada vez que tratas de hacer algo nuevo en el
popular. En cuanto a las innova- imposible: ser alcalde bien puede volverse un sector público, la primera respuesta es no. Te
ciones de la expresión en la lengua “don” social y tornarse una revolución ciudadana enfrentas a una muralla y tienes que tratar de
común, pueden ocurrir distintas para sus comunidades. empujarla hasta que caiga”, ha declarado este
modifi caciones fónicas, según la Lo relevante de ellos no es su pasado, no es hijo de padres de Portezuelo.
calidad de los hablantes. En esto, aquella cerrada tienda política que los postuló, También es larga, muy imitada y célebre la
la jerga juvenil no se diferencia de sino el estadio abierto de su acción ciudadana lista de Daniel Jadue: farmacias populares repli-
las tendencias vigentes en el resto presente. Porque es posible abrir la cancha, cadas por muchos alcaldes del sector opuesto,
de la comunidad y sin difi cultad emparejarla y hacer muchas otras cosas aparte universidad abierta y gratuita, inmobiliaria
se asimila especialmente a las de llevar gente de sus colores al municipio y de municipal popular, librería popular (¿por qué no
modalidades del hablar popular. solo administrarlo. Y haciéndolas, innovando y pronto un “Ñubleletras” en Chillán y sus tres
En cuanto a los recursos preferi- en ellas, gestionar y administrar incluso mejor. provincias?), óptica popular, centralidad de las
dos, la jerga juvenil pone énfasis He ahí la paradoja, porque ellos han hecho caer clases de fi losofía para aprender a pensar desde
ante todo en el acortamiento o estereotipos que parecían inamovibles para la séptimo básico en todas las escuelas, etc.
truncamiento de palabras y en la gestión local. Porque cuando se sabe y se quie- Su primer día en Recoleta declaró: “Yo les
invención silábica. El acortamiento ren los cambios, simplemente estos se hacen. exigí a todos mis funcionarios que teníamos
de palabras se encuentra también Ellos han demostrado que las fi scalizaciones que convertirnos en la municipalidad más
en la lengua común y para nadie de la Contraloría y los reglamentos no son un transparente de Chile. Cuando tú llegas a un
son extrañas formas como foto refugio de mediocridades, sino plataformas nivel de transparencia tan alto, fi nalmente se
(fotografía) auto (automóvil), mínimas para otros despegues, para ir a otros empieza a ordenar la cultura municipal”.
moto (motoneta) o tele (televi- Y al respecto, ¿por qué no aplicar en Ñuble
sión), atendiendo a una tendencia estas intervenciones sociales descentralizadas,
seguramente en la economía del pudiendo ser como Suecia, por ejemplo? Este
esfuerzo y que parece proceder país, no siendo de izquierda, todos sus municipios
principalmente de los estratos po- tienen inmobiliarias que sorprenden: construyen
muy buenas viviendas eco-sustentables para
Se adelantan a lo que necesita la todas las clases sociales y recaudan sus ingresos
más importantes en arriendos acordes. Valor
gente. Su liderazgo lleva el sello público es lo que la gente valora. Ellos, Lavín
y Jadue se resolvieron a hacer verdaderos go-
“En esta ocasión de quienes saben escuchar. Y biernos locales, “tomándose” con propiedad el
poder comunal donde hay un inmenso espacio
hemos examinado escuchan tanto, que hasta han sabido escuchar para transformar la historia social de Chile. Se
algunas de las adelantan a lo que necesita la gente. Su lideraz-
situaciones donde pedidos allí donde no hay pedidos, donde aún go lleva el sello de quienes saben escuchar. Y
escuchan tanto, que hasta han sabido escuchar
evidentemente se la gente no es capaz de articularlos”. pedidos allí donde no hay pedidos, donde aún
hizo presente la la gente no es capaz de articularlos.
presencia de lo que
coloquialmente
llamamos jerga RetroDiario
juvenil”.
Nace en Chillán Volodia Teitelboim Volosky
pulares. Cuando el estancamiento
de palabras es utilizado en la jerga Los recuerdos que Volodia la edad del chillanejo, que
juvenil funciona como un rasgo Teitelboim se llevó más laten- bordeaba los 92 años.
más de identidad generacional y, tes de la ciudad pertenecen a La casa que usó su familia
se prefi ere tal vez como en otras su niñez. El chillanejo nació antes de emigrar a Curicó en
jergas por el principio de economía un 17 de marzo de 1916 frente la década del 20 ya no existe
verbal. Así se registran expresio- a la plazoleta del Mercado y en Chillán lo único que
nes como profe por profesora, Municipal, por ese tiempo lo recuerda es la Biblioteca
entre por entretenido, drogo por muy distinta a lo que se co- Municipal, la que lleva el
drogadicto o buenas vibras por 17/03/1916 noce hoy. Así lo recordó en nombre del desaparecido
buenas vibraciones, para califi car 2007, cuando viajó a su tierra artista.
una relación o actitud simpática, natal por última vez para De hecho, en Chillán fue
onda artesa para referirse a un recibir la Medalla Claudio la biblioteca la única en
estilo artesanal con cierto dejo Arrau, un premio que ese año conmemorar el centenario
de rusticidad, especialmente en hizo su debut para distinguir de Volodia Teitelboim que
el vestir, onda retro para referirse a un chillanejo que, como se celebró hace tres años,
a un estilo retrospectivo, es decir, requisito, haya traspasado sumado a otro que se efectuó
que corresponde a una moda del las fronteras nacionales a en Rusia, país que recibió
pasado. través de su arte. al escritor chillanejo tras el
El otro procedimiento de in- “Mi ciudad natal es mi pa- golpe de Estado de 1973. En
versión silábica se proyecta en la tria chica, y si esta le da tanta este país Volodia luchó en
jerga juvenil, seguramente desde importancia a la cultura como contra del régimen dictatorial
las jergas marginales o delictivas, es el caso de Chillán, este de Augusto Pinochet y dirigió
donde es uno de los recursos premio me llena de emoción por años la rearticulación del
favoritos, usados para la fi cción y a la vez alegría”, comentó Partido Comunista.
críptica, es decir, con fines de al recibir el estímulo. Meses Luego, en 1988, regresó a
ocultamiento o de protección más tarde, en enero de 2008, Chile y ocupó la presiden-
del grupo frente a extraños. Por el escritor, periodista, político cia del Partido Comunista
ejemplo, el caso de “rati” o “tira” y ex parlamentario fallecía hasta el año 2004, año en
referirse al detective o agente de producto de una neumonía que asume Gladys Marín
investigación policial. que se complicó dada también el cargo.
