Page 34 - 2019

34 Domingo 14 de julio de 2019
Cultura
Cultura&Espectáculos
NUESTRO IDIOMA
CARLOS RENÉ IBACACHE I.
MIEMBRO DE LA ACADEMIA
CHILENA DE LA LENGUA
Propiedad de las
palabras
Me quiero esta vez referir a la
propiedad de la palabra arduo.
En un primer instante pareciera
provenir del verbo “arder”. ¡Cui-
dado con esas confusiones! La
empleó un político que se refi rió
a la gran cantidad de personas
que habían asistido a uno de
los actos en que se promovía
su candidatura a un cargo por
votación popular. Entonces un
periodista la usó en la siguiente
frase: “Hay aquí un arduo calor
humano”. Qué quiero decir un
calor grande, enorme o algo
parecido “arduo” proviene del
latín “arduus”, que los latinos la
usaban para referirse a fatigoso,
trabajoso, difícil. Eso es “arduo”.
Por cierto, muy distinto a la
propiedad que le estamos asig-
nando. Las palabras, como todas
las cosas tienen su signifi cado,
su identidad, su propiedad.
Hay miles de ejemplos. Un
Esta confusión es pareci-
da a la de copiar y copear,
copiar es reproducir, calcar,
imitar, transcribir, trasun-
tar. En cambio copear es
empinarse copas, en buen
chileno, tomar.
Cuidado con estos dos
verbos: digerir o injerir,
cuidado con su ortografía.
Las dos están correctas,
siempre que se las use
donde corresponde.
error manifi esto es la expresión
“erario político”. Este pleonas-
mo usual, puesto que el erario
de una nación, siempre ha de
ser público. En otras palabras
la plata o el dinero de todos.
Aquí también recordamos que
cada vez que nos referimos a
nuestra moneda, hablamos de
“plata”, nunca de dinero, peor
aún, hablamos de “luca”. En
realidad, los chilenos somos
campeones para cambiarle el
nombre a las cosas. Un locutor
radial sostiene: “Insto a que
sigan trabajando en forma tan
excelente como hasta ahora”.
El adjetivo “excelente” tiene el
carácter de superlativo, es decir,
de grado máximo. Esto implica
que se comete error al hablar de
tan excelente. Las cosas no son
ni más ni menos excelente, son
sencillamente excelentes.
Interperie no es la palabra. Es
intemperie. Paliar no palear. Así
pues, de paliar se deriva paliati-
vo, es decir atenuante, calmante,
etc. Paliar, entonces es sinónimo
de atenuar, aminorar, aliviar,
ablandar, disminuir, templar.
Así pues, una situación afl ictiva
debe paliarse, no palearse. Desde
luego no es sinónimo de paliar,
dado que signifi ca trabajar con
la pala.
www.ladiscusion.cl
El cortaplumas lo gratuito de las relaciones humanas. Y esto
nalidad occidental que nos ha herido al sacar
medio de mi absorta labor, le abrí la puerta a
lo acabo de vivir. Luego de oír el timbre y en
Marcelo “Falabella”, un joven comerciante que
fi losófi co de “Falabella” vende a bajo precio los stock post-temporada
del gran retail. El apodo se lo dieron los Cara-
bineros, para distinguirlo de los ilegales que
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y fi lósofo revenden contenedores de copias chinas. Ante
su pregunta de “¿cómo está Ud.?, de inmediato
le hizo gracia mi respuesta: “Bien ¿o quiere que
“Yo me sentiría sano y con gusto de vivir le cuente?” Y para asombro mío (yo esperaba
si, en vez de este hospital, pudiera estar en mi que rápido me dijera “todavía me debe tanto”)
montaña y tener a mi nieto sobre las rodillas me responde: “Quiero que me cuente”.
y leerle un libro”. Esto se lo escuché en una Lo invité a pasar, pero se excusó con cortesía y
conferencia a un Dr. gringo que nos compartía entonces, allí mismo, ambos de pie en la vereda
la respuesta de un abuelito dakota del Canadá del pueblo, al lado de unos perritos callejeros
frente a su pregunta : “¿Qué piensa Ud. del que nos lengüeteaban felices, yo le hablé de
tratamiento de salud que le estamos dando? lo que en ese momento estaba haciendo. Que
Idéntica en su fondo a la que yo le escuché a preparaba un informe de una mítica shum-
un viejo baquiano de Atacalco hoy en un asilo pall o sirena mapuche, el espíritu “dueño” de
de ancianos: “Un mate de hierba y boldito, una laguna de Quillón. Le dije que ahora los
con tortilla al rescoldo por la mañana y así esteros y lagos se secan por la insensibilidad
conversando, creo me harían mejor que todas de las motosierras que hacen caer árboles
estas inyecciones que me ponen”. Aparte de centenarios, del susto de los ngen o espíritus
la obvia conclusión respecto a preguntar a la cuidadores de los manantiales, que huyen para
persona enferma, una de ellas es adecuar el siempre de nosotros, los depredadores, etc. No
tratamiento asistencial a partir de lo que es fue mucho el diálogo, pues ya me esperaba el
espiritual o emocionalmente reconfortante equipo de fi lmación que me iba a entrevistar.
para el paciente, donde el núcleo es el trato Por tanto, le pedí a él mismo que me llevara
humano de la conversación afectiva. Com- en su camioneta a un cajero automático para
prender su mundo cultural y planifi car con saldar rápido mi deuda. Y de entre un cerro
humildad la terapia desde su particularidad. de facturas y productos que abarrotaban su
Pero por debajo de estas dos quejas hay aquí caótico vehículo, me desconcierta nuevamen-
algo trascendental para todos. te: -Tome, le regalo esta cortapluma para sus
Y es el vivir la vida, el gastar el plazo de los viajes a esas lagunas”. Abrí los ojos, pues se
años desde lo humanamente signifi cativo. trataba de una roja y preciosa Victorinox que
Porque nos enfermamos a causa de la racio- no tenía… y porque mi deuda era un tercio del
valor del obsequio. Para mis adentros pensé
en lo buen vendedor que era “apapachando”
o fi delizando a sus clientes con estos gestos.
Por eso pregunté “¿Y por qué me da esto,
Marcelo?”. La respuesta fue como la de esos
dos ancianos: “Porque conversar con Ud. me
–Y qué es lo más importante de la hace tanto bien. Mire, yo aquí embrutecido
con tantos pagos, enchufado todo el mes con
vida?, le inquiero: “Que estamos puras cuentas y cobros, al escucharle me abre
otro mundo, diferente, me hizo sentir lo más
aquí para vivir, no correr para importante de la vida que olvidamos”. –Y qué
es lo más importante de la vida?, le inquiero:
comer, no para amargarnos con nuestra rutina “Que estamos aquí para vivir, no correr para
comer, no para amargarnos con nuestra rutina
del trabajo. Hay otros mundos distintos al puro del trabajo. Hay otros mundos distintos al puro
comprar y vender”. Nos dimos la mano con gran
comprar y vender”. aprecio, manos unidas que de nuevo lengüe-
tearon gratuitamente aquellos perritos.
RetroDiario Claudio Elías Guzmán fue En 1959 ganó un Premio
un chillanejo que brilló en Es- Emmy y en 1970, tras la
tados Unidos como productor dirección de “Mi Bella Ge-
Muere en USA el chillanejo y director de televisión. Nació nio”, el segundo Emmy de
en Chillán un 2 de agosto su carrera. En 1972 visitó
de 1927 y después de más Chile junto a Larry Hag-
Claudio Guzmán de veinte años llegó al país man, y graba en Viña del
norteamericano para hacer Mar y Santiago la película
una carrera en Arquitectura, “Antonio”, coprotagonizada
idea que desechó tras llegar por Trini López.
a Los Ángeles y trabajar en A principio de los 80 re-
las series de televisión más gresa a Chile y produce para
exitosas de la época. El chi- TVN “Villa Los Aromos”
llanejo había llegado a los set (1981). Finalmente, y des-
de grabación de la mano de pués de una exitosa carrera,
uno de sus mejores amigos, Claudio Guzmán muere en
el cubano Desi Arnaz, quien la ciudad de Los Ángeles,
estaba casado con la actriz California, el 12 de julio
12/07/2008 Lucille Ball, comenzando de 2008, víctima de una
de esta forma una carrera neumonía.
que durante toda su vida lo Según los archivos de pren-
mantuvo ligado a la pantalla sa de la época, el chillanejo
chica. era querido y respetado por
De esta forma, con el tiem- el elenco que dirigió. Larry
po se convirtió en productor Hagman (el mayor Nelson en
de una de las series más co- la serie y posteriormente JR
nocidas alrededor del mundo, en Dallas) lo catalogó como
Mi Bella Genio. El programa “divertido y con buenas ideas,
televisivo completó más de muy astuto y de decisiones
cincuenta capítulos junto a rápidas”. En su carrera en la
los actores Bárbara Eden y televisión norteamericana
Larry Hagman, y se mantuvo dirigió famosos shows, que
al aire de 1965 hasta 1970. La también se vieron en Chile,
serie tuvo gran popularidad como “The Dick Van Dyke
en Chile y en Latinoamérica Show”, “La Novicia Voladora”
en general. y “El Fugitivo”.