Page 34 - 03112019

34
34 Domingo 3 de noviembre de 2019
Cultura
Cultura&Espectáculos
NUESTRO IDIOMA
CARLOS RENÉ IBACACHE I.
MIEMBRO DE LA ACADEMIA
CHILENA DE LA LENGUA
Creadores de
palabras
¿Sabía usted que el mejor in-
ventor de palabras es el hombre
no alfabetizado, el campesino,
por ejemplo, el que dispone
esencialmente de información
refl eja? Pues así es. “Alfi ler” no
es una palabra creada por un
académico, sino por un campe-
sino árabe, según Coromines,
el gran filósofo y autor del
más importante Diccionario
Etimológico.
La campesina María, que
deja a la ciudad, para emplearse
como “asesora del hogar”, tiene
un grave problema cuando su
patrona le pregunta, ¿dónde
dejaste la mantequilla? María
como no sabe como se llama
ese artefacto grande, blanco,
que cuando se abre se le en-
cienden todas las luces en su
interior ¿Cómo contestarle a
la patrona?
Pues de un modo simple,
llano, claro, tan sencillo como
ella. Fue puesto allí el alimento,
para que se mantuviera fresco.
Y eso fue lo que le contestó. ¡En
la fresquera, patrona!
Allí funcionó el sentido co-
mún. A la postre, si examinamos
Esto ha acontecido mu-
chas veces. Anglicismos y
galicismos, esto es pala-
bras inglesas y francesas
que nos invaden, pronto
son castellanizadas por
los hablantes de nuestro
español”.
esa respuesta resulta mucho
más nuestro, más propio, más
castizo. Nada tiene que hacer
aquel afrancesado frigidaire
“refrigerador”, pues son prés-
tamos lingüísticos.
¿Qué pasó con el nombre que
le puso María? No pasó nada.
Todo terminó allí. Pero si María
hubiese difundido su palabra y
la hubiesen hecho suya muchas
personas, su empleo se habría
extendido y habría desaparecido
con el tiempo el afrancesado
galicismo.
Esto ha acontecido muchas
veces. Anglicismos y galicis-
mos, esto es palabras inglesas
y francesas que nos invaden,
pronto son castellanizadas
por los hablantes de nuestro
español. Si usted, amable lec-
tor se propone comprobar
esta aseveración lo advertirá,
el galicismo “restaurant” ya
quedó en “restorán” y handball
ya quedó en balónmano, y si es
el fútbol, balompié.
Un caso reciente, vivimos para
las Fiestas Patrias de nuestra ra-
madas, fondas o enramadas. Las
ramas era la que mandaba.
www.ladiscusion.cl
Clave Mapuche que raleza, la quemante barricada del vandalismo,
a ningún ngen o “espíritu-dueño” de la natu-
con los torniquetes que impedían pasar, esos
tecnológicos elementos del metro, su fi nal
también debía darse tal como su origen:
explica lo de Chile inconsciente y violento. Así, la energía del
cambio y de la transformación, que cada tanto
está removiendo y despertando a Chile desde
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y fi lósofo este 18 de octubre, aunque surgida desde las
entrañas de la memoria reciente de la tierra,
tiene también su conexión y su razón de ser
Hace casi 40 años, en una luminosa tarde con el cómputo cielo. Las dos energías están
en Villarrica, un entonces muy joven poeta siendo activadas, y las personas las canalizan
mapuche Leonel Lienlaf me inspiró para sin darse cuenta. Pero, como la masa de los
siempre con su observación. Yo, también chilenos, proletarios y poderosos, ambos des-
joven, solo le destacaba el aspecto linguístico arraigados de su fuente espiritual ancestral, han
de que wekufe, ”el mal”, era todo aquello que actuado obedeciendo a inconscientes energías
venía del exterior del ser, afi rmándome en la negativas, era lógico que el fuego se abriera
raíz wekun, “afuera”, “lo exterior”. “De acuerdo
paso saltándose los torniquetes institucionales.
Ziley”, me decía Lienlaf, “pero otra estructura Y llega de improviso a purifi car y limpiar los
para wekufe sería la de provenir de we, ‘nuevo’, odios, a sacar a fl ote los resentimientos viejos
y de küfu, ‘echarse a perder’ o ‘corromperse’; -las emociones de la injusticia- los pesares
por tanto ‘el mal’ sería más bien ‘equilibra- acumulados hace más de dos siglos, a mos-
dor’ de lo corrupto, ‘aquel que compone (lo trar la escupidera de prejuicios, difusión de
nuevo) echando a perder’.” Así para siempre falsedades y opiniones irresponsables en las
entendí una de las funcionalidades secretas redes sociales.
del mal. En primer lugar, que el wekufe, lo Como han habido tantos y tan sistemáticos
maligno, no es necesariamente “malo” en la atentados contra el equilibrio de los elementos,
perspectiva del tiempo, pues gracias a acelerar del aire, del agua y de la tierra, aparece ahora
una putrefacción devendrían cosas nuevas, el fuego, su compañero vengador, para lim-
buenas e impensadas. Y segundo, que frente piar y hacer “pagar”. Y con inusitada rapidez,
a un problema mayor, no temerle a una crisis de un viaje se cobran los daños causados al
mayor, pues esta tiene una función equilibra- equilibrio de la Mapu Ñuke, la tierra madre
que ha registrado cada una de sus violaciones
dora, re-establecedora de un orden perdido y
antes ni siquiera vislumbrado. pasadas. Por ello, como la matriz inteligente de
Como el desarrollo económico que originó la naturaleza nada olvida, de golpe parece la
el progreso aquí fue hecho desde el egoísmo erupción, el estallido, la violencia y su incon-
depredador inconsciente, sin pedirle permiso tenible desmesura. No olvida que el trastorno
mayor fue arrancar de cuajo los árboles tutelares
de los valles de Chile. Una de las causas de la
enfermedad mapuche, un cáncer fulminante
por ejemplo, su origen puede estar lejano.
Estaría en una ya olvidada transgresión al
orden oculto, producida acaso en la infancia
Como la matriz inteligente de la del paciente. El mal y el rebelde dolor en el
cuerpo, bien pudo deberse a la destrucción
naturaleza nada olvida, de golpe involuntaria al pisar un nido de avecillas en
gestación, la quema de un leño sagrado antes
parece la erupción, el estallido, la destinado a altar(rewe), no advertir que era
luna llena cuando se profi rieron unas muy
violencia y su incontenible desmesura. No olvida malignas palabras, etc. Lo cierto es que un
inexorable registro sumó transgresiones di-
que el trastorno mayor fue arrancar de cuajo los versas, y de pronto -hoy- entregó el resultado
en un cotidiano momento de “normalidad”: la
árboles tutelares de los valles de Chile”. Naturaleza -y esta es la desnuda verdad- todo
ya lo había procesado matemáticamente.
RetroDiario fi nes de la déca- pocos meses antes, el 10 de
da del 20, Chile septiembre de ese año, justo
venía saliendo en el día en que el plantel
de una recesión debía medirse ante Colo
Arturo Alessandri inaugura A económica y el Colo. Oyarzún dio las últimas
Presidente Arturo Alessan- instrucciones desde su cama
dri decidió dar prioridad al
en el hospital y el equipo local
el Estadio de Chillán avance de las obras públicas fi nalmente logró el cometido,
en el país y en regiones. De convirtiendo esta historia en
esta manera, se concretó la una de las más recordadas del
construcción del Estadio plantel local.
de Chillán, una obra que se El Estadio Nelson Oyarzún
inauguró el 4 de noviembre volvió a ser reinaugurado
de 1935 de la mano del propio en 2008 tras someterse a
Mandatario, quien visitó la una nueva construcción
zona para dar un impulso al que derribó el antiguo re-
deporte en Ñuble. ducto deportivo. Las nuevas
04/11/1935 Tras el terremoto de 1939, obras fueron inauguradas
el Estadio de Chillán se por la Presidenta Michelle
convirtió en un improvisado Bachelet el 2 de noviembre
hospital hasta el cual llegaban de ese año.
El terremoto de 2010 tam-
heridos y fallecidos. Con
el tiempo, el equipo local, bién produjo daños en la
Ñublense, jugó partidos remozada estructura, como
amistosos con el fi n de reunir la destrucción de la techum-
fondos para la necesaria bre de la Tribuna Pacífi co,
reconstrucción de la ciudad la cual fue con el tiempo
y sus alrededores. recuperada.
En 1961 la cancha del Desde esa época, el Estadio
recinto fue empastada y el Nelson Oyarzún de Chillán
nombre cambia a Estadio ha recibido importantes
Municipal de Chillán. En 1978 eventos como el Mundial
se nombró al reducto Estadio de Fútbol Femenino Sub-17
Nelson Oyarzún Arenas en el año 2015, cumpliendo de
homenaje al director técnico esta manera su primer desafío
del equipo que había fallecido internacional.
34