Page 8 - 2019

8 Sábado 6 de julio de 2019 www.ladiscusion.cl

Provincia de Punilla

COIHUECO
Excarabinero se transforma

en “intérprete” de haitianos

Tras participar en misiones institucionales a Haití, Hugo Muñoz se dedica a ayudar
a excolegas que asisten a ciudadanos de ese país, a romper la barrera del idioma.

POR: SUSANA NÚÑEZ *[email protected] / FOTOS: CEDIDA

Hugo Muñoz misma nacionalidad, se puede
trabaja en quedar solo en ocasiones”,
SAN CARLOS México y menciona.
desde ese Su paso por Haití le permitió
Cirujanos país asiste a hoy prestar ayuda a sus colegas
traductores de diversas reparticiones para
visitaron a de creolé. superar las barreras del idioma
que poseen en algunos pro-
pacientes del cedimientos que involucran
a ciudadanos haitianos.
secano Como “Las veces que me ha tocado
carabineros intervenir es por problemas
de violencia intrafamiliar,
participó en
Cirujanos del Hospital de agresiones o detenciones tam-
San Carlos se trasladaron tres misio- bién. He ayudado a personas
nes a Haití.
hasta el secano costero con el civiles a solucionar problemas
objetivo de visitar pacientes de de índole laboral. También
esperan por una intervención he servido de enlace para
quirúrgica. De esta forma, los ayudarlos a obtener trabajo”,
especialistas pudieron realizar comenta.
los exámenes y chequeos Si bien hoy conversa con
preoperatorios, con el fi n de La Discusión desde tierras
que los usuarios deban tras- aztecas, sigue conectado a
ladarse hasta San Carlos solo Coihueco, donde vive su es-
para recibir su intervención posa, Nina Villalobos Parada,
quirúrgica, en los casos que quien es directora del liceo
esta sea necesaria. municipal y con quien tiene
En este contexto, pacientes tres hijos, Hugo, Carolina y
de distintos lugares del seca- urante 30 años vive en territorio ñublensino, conocer más sobre la realidad Jorge. Por esta razón viaja
no costero, fueron citados a el ñublesino por donde desarrolló gran parte de de aquellos ciudadanos que con frecuencia y mantiene el
los centros asistenciales de adopción, Hugo su vida laboral y familiar. hoy han emigrado en forma contacto con sus compañeros
Quirihue y Coelemu para Muñoz Garrido, En la actualidad, hace 21 masiva a Chile. uniformados, quienes valoran
recibir su atención, previa a la Dtrabajó como ca- meses, se encuentra trabajando Al recordar la experiencia y reconocen la vocación de
intervención quirúrgica. rabinero y hoy sigue velando en México en la Comisión en ese país caribeño señala servicio de Hugo.
“Sabemos que llegar hasta por la seguridad de las perso- Económica para América que fue “dura, llegar a un país “Totalmente desinteresada,
San Carlos para muchos sig- nas, pero desde otra vereda. Latina y el Caribe (Cepal), con muchos problemas, pero es un compromiso personal que
nifica un costo económico El exsubofi cial mayor cru- organismo dependiente de la con el tiempo uno va viendo siempre he tenido, de ayudar
importante por el traslado y zó la fronteras del país para Organización de las Nacio- los resultados, yo trabajaba a mis excolegas y civiles que
alimentación, además de los trabajar en México, pero aún nes Unidas (ONU) donde se con la policía haitiana. Me vi lo requieran. Cuando uno
tiempos que implica”, destacó así sigue vinculado a la región desempeña como ofi cial del obligado a aprender francés domina otra lengua que no
el Dr. Matías Polanco, coordi- ayudando a sus colegas como Departamento de Seguridad y también creolé, general- sea la materna, en mi caso
nador clínico del operativo y traductor de creolé, la lengua y Salvaguarda. mente los policías que van a inglés, francés, creolé, siempre
jefe de Cirugía del Hospital criolla de los haitianos. En el pasado, mientras traba- misiones de paz son pocos y está la posibilidad de ayudar”,
de San Carlos. Hijo de minero del carbón jaba como uniformado, Hugo estando allá, a uno lo trasladan manifi esta.
80 pacientes de Quirihue y es oriundo de Lota, pero más participó en tres misiones en dentro del país a cualquier
Coelemu fueron atendidos en bien un coihuecano de corazón, Haití, oportunidad donde zona, como máximo con COMENTA E INFÓRMATE MÁS EN:
el operativo. ya que desde la década del 80 aprendió el idioma y pudo uno o dos compañeros de la www.ladiscusion.cl

SAN CARLOS Aplicarán test rápidos de VIH en el fútbol amateur SAN CARLOS Primera jornada de atención de Bienes Nacionales
el estadio. ron asesorados en temas de
“Este examen, tengan la regularización de terrenos y
certeza que es algo 100 por trámites para la obtención
ciento confi dencial, y destaca- de sus títulos de dominio,
mos que nunca antes se había lo que se realiza a través del
realizado en las canchas de Programa “Chile Propietario”,
fútbol de la provincia”, resaltó impulsado por el Gobierno
el gobernador Cristóbal Mar- del Presidente Sebastián
tínez, quien gestionó la visita Piñera, que busca hacer a
del equipo de salud. los chilenos “dueños de lo
La seremi de Salud, Marta que les pertenece”.
Bravo, explicó que “el test De acuerdo a lo manifesta-
rápido de VIH es una ini- do por la seremi de BB.NN.
ciativa que ha impulsado Ñuble, Carolina Navarrete,
Por primera vez en la pro- de Salud Ñuble se trasladarán el Ministerio de Salud para Una exitosa primera jorna- del servicio, para responder esta iniciativa es una verda-
vincia de Punilla, se reali- hasta el Estadio N1 de San acercarnos a la población da de atención se vivió esta consultas de vecinos que lle- dera oportunidad para todos
zarán tomas del test rápido Carlos y a la cancha El Obe- y que efectivamente, como semana en la Gobernación de garon desde distintos puntos los habitantes de Punilla.
de VIH en dos canchas del lisco, para aplicar el examen su nombre lo dice, dé una Punilla, hasta donde se tras- de la provincia. “Cuando los servicios se unen
fútbol amateur de la capital mañana, entre las 13 y 15 respuesta clara. Además, es ladó la seremi de Bienes Na- Fueron más de treinta las se pueden lograr más cosas y
provincial. horas en el primer recinto totalmente gratuito y confi - cionales, Carolina Navarrete, atenciones que se realizaron, más benefi cios para nuestros
Dos equipos de la Seremi y entre las 15 y 17 horas en dencial”. en compañía de funcionarios en donde los asistentes fue- vecinos”, precisó.