Page 3 - Diario 30/09/2022

www.ladiscusion.cl Viernes 30 de septiembre de 2022

FRASES DE HOY Hay una tendencia a la baja en los avisos Debe haber sanciones (con voto obliga-
laborales de las bolsas de empleo produc- torio), pero debe haber también un buen
to de una menor demanda interna” procedimiento para su aplicación”
Bernardo Vásquez andrés Tagle
director del observatorio laboral presidente del servel

CARTAS AL DIRECTOR HUMOR Zona de peligro

Día Internacional de la Traducción

Señor Director:
Por iniciativa de la Federación Internacional de Traductores (FIT), el 30 de septiembre se celebra el Día Internacional
de la Traducción, considerada por algunos como la “profesión más antigua de la historia”, y que surge en conmemoración
del fallecimiento de San Jerónimo de Estridón, quien tradujo al latín las Sagradas Escrituras.
Es un día para celebrar y visibilizar la labor de los traductores de la era moderna, quienes tienen la ardua tarea de
disminuir brechas comunicacionales y servir como mediadores culturales. Pero es también un día para reflexionar sobre
un dilema que aqueja a la profesión. Y es que si bien en Chile existe la formación profesional de traductores, a diferencia
de otros países de la región, estos no cuentan con la posibilidad de acreditarse ante algún organismo del Estado.
En el Decreto 738 del Ministerio de Relaciones Exteriores, de 1966, se dispuso la creación de un Departamento de
Traductores e Intérpretes dependiente de la Dirección de Servicios Centrales de esa cartera, pero en 2011 se levantó la
obligatoriedad de que las traducciones solicitadas como oficiales (cuya definición en muchas partes del mundo son
aquellas elaboradas por un traductor reconocido oficialmente por algún organismo del Estado), sean realizadas por
dicho departamento, sino que queda a criterio del solicitante. ¡Vengan nomas!, ¡estoy más tranquilo ya!
En Chile se hace necesaria la promulgación de una ley que oficialice el trabajo del traductor, un ministerio que se
encargue de regular este necesario carácter oficial de la profesión y, eventualmente, la aplicación de un examen de
conocimientos que permita a los postulantes obtener las credenciales que lo certifiquen como traductor oficial o jurado,
al igual que en muchas otras partes del mundo. FOTO DEL LECTOR

Envia tus opiniones y comentarios nos interesan | mail › [email protected]

Aljibes y Chillán Viejo Escribo mi “anécdota “ porque este y adolescentes (NNA) de nuestro país.
Señor Director: ejemplo de ética profesional tiene nom- Desde que el economista y Premio
“1000 familias de Chillán Viejo se bre: Jennifer, guardia en estacionamiento Nobel James Heckman evidenciara que
quedaron sin agua por problemas con Tottus/Homecenter. Cuya probidad es la inversión en la primera infancia es
camiones aljibes”. Así título el diario La digna de destacarse, ya que, su actitud fundamental, tanto para el desarrollo
Discusión este miércoles. La verdad es que nos llena de esperanza. Aún podemos económico como para la reducción de
la causa de que esas familias no tengan recuperar Chile si logramos tener más déficits y costos sociales posteriores,
agua no es porque falten camiones aljibe. Jennifer en cada rincón de nuestro las políticas públicas tienen un cla-
Si las soluciones reales se implementaran querido país. ro horizonte. En nuestras decisiones
estos no debiesen existir. Si las soluciones debemos insistir en que la educación Bibliotecas. “Cinco iniciativas de Bibliotecas Públicas
de fondo estuviera en una Región dónde Lorena Rogazy S. durante la primera infancia fomente de Ñuble serán beneficiadas con fondos del Ministe-
la promesa de un embalse como es Punilla las habilidades cognitivas junto con la rio de las Culturas para equipamiento, mobiliarios e
no se ha cumplido de forma vergonzosa Adulto mayor y trabajo atención, la motivación, el autocontrol infraestructura: 37 proyectos bibliotecarios de diferentes
por parte del Estado, en un país donde Señor Director: y la sociabilidad, las que representan las regiones del país fueron beneficiados con los fondos
en los sectores rurales postular a recibir Este sábado 1 de octubre se celebra habilidades conductuales que convierten concursables del Programa de Mejoramiento Integral
agua potable puede ser un trámite que el Día Internacional del Adulto Mayor, el conocimiento en experiencia y a las (PMI) de Bibliotecas Públicas 2022, que entrega el Mi-
demore 12 años o hasta 14, como se de- un tema que posee distintos niveles de personas en ciudadanos productivos. nisterio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio”.
nuncia en este caso. Donde no se estudia profundidad, respecto de la calidad de Chile requiere resolver asuntos im-
suficientemente los acuíferos para ver si vida que tienen las personas mayores portantes en garantizar derechos para
hay agua abajo para los distintos fines. en Chile, considerando que para el año después “capitalizar” con el fin de reducir EnCUESTA DEL DíA
Donde pudiendo invertirse recursos en 2050, se estima que en nuestro país costos sociales importantes en el futuro,
infiltrar los pozos para contar con agua habrá más de 6 millones de habitantes en especial cuando seguimos teniendo
en tiempos de sequía, se opta por la en dicho rango etario. un 50% de hogares donde niños y niñas ¿Está de acuerdo con extender el
“solución” de parche de los camiones Muchos adultos mayores se ven obli- sufren violencia de parte de sus propios postnatal de emergencia?
aljibe, lucrativo negocio que no aporta gados a posponer su jubilación e incluso cuidadores.
ni un milímetro de agua para lo solución a realizar actividades informales estando Si queremos alcanzar los estándares
del agua potable de las familias que lo jubilados, por motivos principalmente educativos necesarios para “emparejar
necesitan. Comencemos en la Región a económicos. Más allá de esta realidad la cancha” (y no “bajarse de los patines”),
hablar en serio del agua. que la sociedad debe afrontar desde la sociedad civil, y los mundos público
distintos sectores, es importante res- y privado deben mancomunadamente 70% 30%
Francisco Contardo M. petar por sobre todo los ciclos de vida esforzarse por alcanzar un acuerdo social
Coordinador Juntos x el Agua. laborales, fomentando la inclusión de que ponga foco en NNA. Démosle con-
manera transversal. tenido a las dos frases que más hemos
Reconocer las características propias usado en los últimos años: “dejemos Sí No
Guardia en estacionamiento del talento senior, darle espacio para de llegar tarde” y “los niños primero”. Es
Señor Director: su desarrollo en las organizaciones y justo y necesario.
Hoy, estacioné mi camioneta en un fomentar beneficios en pro de su calidad
subterráneo del centro de Chillán por de vida es una responsabilidad que los Harry Grayde, Roberto Darrigrandi
casi 2 horas. Al volver miraba desde nuevos líderes deben asumir, impulsando World Vision ARCHIvO LA DISCUSIón
lejos, pensando quizás no encontrarla una cultura que involucre a los distintos
o a lo menos tener un vidrio quebrado. grupos etarios.
(Las noticias alusivas al desborde de En el caso de las personas mayores, la Limpieza de playas Guerra del
los actos delictivos aportan a un cierto capacitación es clave para materializar Señor Director: Pacífico. En
negativismo) esa inclusión, y hacerlos partícipes de los De los 10 tipos de desechos más encon- abril de 1879
Mientras trasladaba mis compras desafíos y de los logros de las organiza- trados en las playas de Chile, 4 de ellos el Diario La
hacia el interior de la camioneta, noté ciones. Es tarea de todos fomentar este corresponden a plásticos en diferentes Discusión regis-
que una guardia del lugar me observaba nuevo paradigma. formas: tapas, botellas, envoltorios, traba el inicio
y avanzaba lentamente hacia mí. pedazos, entre otros. del conflicto
Antes de subir para retirarme, le Marisol Aguayo El camino no es demonizar un material armado, cuyos
pregunto inquieta si había algún pro- Directora Talent Solutions Right en particular, sino educar en torno a saber orígenes se
blema(?). Se acerca a mi lado y dice con Management utilizarlo y disponerlo correctamente. remontan a una
voz calma y mucha prudencia: “Señora, Todos tenemos responsabilidad para larga disputa
en su pick up hay unos billetes” “ No me evitar la contaminación de las costas: territorial entre
he movido vigilando y esperando que Derechos de la niñez la industria, el Estado y las personas. Chile y Bolivia
usted regresara” Señor Director: La economía circular es el camino para
Con asombro confirmo lo que ella decía Chile está en un tránsito social, político transformar residuos en productos de para definir sus
y recuerdo en ese momento que yo los y económico muy particular, pero hay alto valor. fronteras en
había dejado ahí antes de salir de mi casa ámbito donde no podemos fallar: la el Desierto de
y tontamente olvidé guardarlos. inversión en el desarrollo de niños, niñas Michel Compagnon Atacama.