Page 29 - 2020

www.ladiscusion.cl
Cultura&Espectáculos
Nuestro IdIoma
Carlos rEné IbaCaChE I.
MieMbro De La acaDeMia
chiLena De La Lengua
Inquietudes
etimológicas
No hay nada más estimu-
lante que apreciar a la gente
preocupada del conocimiento
de nuestro idioma, sean adultos
o jóvenes. La primera consulta
es de un distinguido hombre de
radio de nuestra ciudad, ¿qué
significa el nombre Janequeo?
En Concepción una calle lleva
su nombre y nadie ha sabido
explicármelo.
Para contestarle nos apoyamos
en el libro “Voz de Arauco”, de
Wilhelm, notable investigador.
Allí leemos “Janequeo cantu
queupú canui”, que significa
cresta y “qepú” paternal, por lo
tanto, paternal con cresta. Es el
nombre de la heroína indígena
del tiempo de la conquista,
hermana del cacique Huen
chuturueu y viuda del caudillo
Hueputún. Muchos pensábamos
que Janequeo era varón. Resulto
dama y tan valiente como Fresia
o Guacolda. La buscaremos en
La Araucana. Si a Don Alonso
se le escapó y la omitió, nosotros
con esta consulta y esta nota la
rehabilitamos.
La segunda consulta es de una
alumna del Instituto Santa María.
¿A qué cosa llamamos zoquete?
Aquí nos encontramos con los
Es el nombre de la heroí-
na indígena del tiempo de
la conquista, hermana del
cacique Huen Chuturueu y
viuda del Caudillo Hueputún.
Muchos pensábamos que
Janequeo era varón.
famosos homófonos: soquete
y zoquete. El que escribe con
zeta, procede del árabe sugala o
desecho, pedazo de madera corta
y gruesa que queda sobrante al la-
brar. También significa, pedazo de
pan grueso e irregular. La tercera
acepción es la de un hombre feo,
especialmente pequeño y gordo
y cuarta acepción, persona ruda
y tarda en aprender o percibir
las cosas que se le enseñan o se
le dictan.
Como se advierte, es una
palabra semánticamente múl-
tiple. Resulta ser sinónima de
analfabeto, capirote, mendrugo,
tarugo y tonto y amónima de fino
de delicado. El denso diccionario
de Corominas el verso poético
del lingüista Pedro Silvestre,
quien subraya a principios del
siglo XVIII: “mira, si hay un
zoquete que este duro, para
mi será un canto, que mi ropa
mejor pueda ensanchar”. Aquí
significa calcetines cortos. La
Real Academia Española en el
suplemento de su diccionario,
dice que la palabra tiene su
origen en el francés soquear. De
modo que a veces les decimos
calcetineras a las estudiantes que
las usan ordinariamente como
calcetines. Como ustedes han
podido apreciar, es una palabra
que tiene su historia.
Domingo 8 de marzo de 2020 29
El alma de Chile, ¿es digna el paso con el producir y el gastar para sobre-
llevar el duro peso de los días. Así nos vamos
de hambres ecuménicas, que a cada rato nos
quedando sin épica, sin saga, desprovistos
de su paisaje? quiere –por todos los poros– inducir y hacer
absorber la naturaleza. Por eso, ello explicaría
ese prurito estúpido, ese placer enfermizo, esa
calamidad pública de querer cortar cualquier
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y filósofo árbol o planta bella que se nos interponga en
el camino. Basta ver cómo los municipios
mochan los árboles llamándolos “poda”. Cu-
Basta una furtiva mirada hacia el oriente riosamente, todo atisbo o huella de belleza la
antes de un amanecer e inmediatamente vemos como amenaza a nuestra integridad.
después de una lluvia, para que se nos revele La paradoja es que ni siquiera huyendo a la
como majestuosa el aura del paisaje natural gran sequedad, al desierto el chileno se puede
de Chile. Pero a poco andar, aquí nos vamos escapar de la solemnidad de lo milagroso.
volviendo expertos en rápidamente reponer- Porque tampoco allí el ciudadano puede huir
nos de milagros diarios sin consecuencias. de la magia, de la arrobadora y embriagante
experiencia del infinito desplegado en los
Es tan poderoso el impacto del habitar esta arenales inmensos.
bendita tierra que precisamos rebajarlo A cada paso, el paisaje nos prueba. En
sistemáticamente. No podemos vivir con tal Chile la naturaleza aun en proceso, no está
desmesura estética acumulada día tras día, totalmente terminada para que nosotros no
nevazón tras nevazón, arcoíris tras arcoíris, creamos la falacia de estar ya completos.
otoño tras otoño. Por eso, y fundándome en De ella recibimos el ineludible misión de
tantos cursos y talleres de ontoescritura que evolucionar como ella, de combustionar.
guío para que la gente escriba un “Cuaderno La desmesura de la naturaleza -el paisaje
de maravillas”, generé esta tesis: sospecho cordillerano de Ñuble- está hecha así para
que la corta memoria de nuestras místicas agrandarnos, para agigantarnos el alma, la
experiencias del vivir, no son en nosotros conciencia, el corazón. De lo contrario nuestra
un revoltijo sin lógica. Ella sigue la lógica
de la anestesia, del lugar común, de la gris mente y nuestro cuerpo no resistirán el vacío
percepción del paisaje urbano corriente. inmenso a la que nos vemos sometidos; no
Ello explica el refugio en cuatro paredes resistirá la batalla del infinito inconmensu-
cercenadas por un techo bajo y con peque- rable, de los elementos desatados; nosotros,
ñas ventanas. Por eso nuestra memoria odia que tendemos a hacernos trampas, a buscar
el catálogo de milagros, todo registro que el atajo, a autoengañarnos con ella. De esa
intente secuenciar lo extraordinario. Por el batalla, entre el habitante y su paisaje surgirá
culto a lo feo nos vamos quedando sin magia, un nuevo hombre. Esta naturaleza chilena nos
nos vamos volviendo personas cada vez más modela, es nuestra alfarera, apareciendo el
grises, rutinarios, adormecidos que marcan rigor del sur como escultor de guerreros. Los
terremotos, erupciones, las luchas sociales e
inundaciones nos preparan –o nos deberían
templar- en sabiduría, hidalguía, estoicismo,
voluntad.
Somos el país de la estrella matutina y de
Es tan poderoso el impacto la flor del canelo que la simboliza. Aunque
lo neguemos, Chile es el “país del azul”, tal
del habitar esta bendita tierra como dice Elicura, “ebrio de azul voy entre
el follaje de la taberna sagrada”. Chillimapu,
que precisamos rebajarlo el país de Venus creado para proporcionarle
a sus habitantes la integridad, la claridad
sistemáticamente. No podemos vivir con tal auroral, y con ello las armas de Marte –el
weichafe o “guerrero”– o darle la salud del
desmesura estética acumulada día tras día, melipal, la “Cruz del Sur”, ese astro que cuida
la noche de Chile y le entrega, como en una
nevazón tras nevazón, arcoíris tras arcoíris, otoño posta, la esperanza madrugadora al wünyelfe,
el “lucero”. Aunque nos pese, el destino de
tras otoño. Chile está escrito en las estrellas.
RetroDiario Había nacido en Linares año está celebrando 150
en marzo de 1903 y muy años de vida.
pequeña se instaló con su Así es como los hermanos
familia en Chillán. Aquí Mourgues construyeron
Muere la destacada Noemí Mourges Bernard esta alegoría a la imprenta
destacó por la docencia mezclada con elementos de
escultora Noemí Mourges que ejerció y su fecunda la prensa escrita y la nutrida
producción artística. Fundó historia que ronda al Diario
el Grupo Tanagra junto a La Discusión.
otros destacados artistas Es por eso que su fi-
de la ciudad que deseaban gura central es el rostro
fortalecer las artes locales de Johannes Gutenberg,
y fue la primera maestra de inventor de la imprenta,
escultura de Marta Colvin, razón principal para la
a quien siempre incentivó inmortalidad de su nombre.
a seguir adelante aquí en Al costado izquierdo exhibe
Chillán. los antiguos sistemas de
En 1945 se dio a la tarea impresión, mientras que al
de realizar, junto a su her- lado derecho se encuentran
mano Germán, el mural que los nuevos sistemas para
se encuentra en el hall de desarrollar los medios de
Empresas La Discusión. La comunicación escritos.
obra que se puede apreciar De esta manera, se ob-
en el recinto tiene varios serva un linotipista, un
aspectos que capturan al periodista trabajando a
visitante. Se trata de una través del teléfono, un
técnica de tallado directo encargado de las planchas
al muro, con una argamasa y un corrector de pruebas.
de cemento y que exhibe Aquel sistema era sinónimo
elementos altamente in- de modernidad en 1945,
terpretables, que conjugan cuando fue desarrollada
todo un mundo; el mundo la obra. Noemí recibió el
10/03/1992 de las letras. El mural se Premio Municipal de Arte
mantiene hoy en la recep- en 1963 y murió finalmente
ción del matutino que este en 1992.