Page 34 - 2019

34 Domingo 10 de marzo de 2019
Cultura
Cultura&Espectáculos
NUESTRO IDIOMA
Tres palabras
que confunden
POR CARLOS RENÉ
IBACACHE
MIEMBRO
CORRESPONDIENTE POR
CHILLÁN DE LA ACADEMIA
CHILENA DE LA LENGUA
Hay palabras que de improviso,
se incorporan a la contingencia y
muchos usuarios, por la dinámica
de su empleo, se confunden. Es el
caso de los siguientes conceptos:
inmigrantes y migrantes. La prensa
escrita y electrónica y personas
de las más variadas condiciones,
las utilizan indistintamente. Es
evidente que entre ellas hay mucha
relación, pero es evidente que hay
diferencias signifi cativas. Aprecie- con una impecable razón: la natural confi anza
mos lo que nos dice el Diccionario
ofi cial de la Real Academia Españo- Todo ello cuadraba perfecto en las explicaciones,
la, la RAE: emigrante, de emigrar:
el que se traslada de su propio
país a otro, generalmente, con el
fi n de trabajar en él de manera
estable o temporal. Inmigrante
de inmigrar, que inmigra. Llega
a un país para establecerse en
él, los naturales de otro, se usa
especialmente, hablando de los
que forman nuevas colonias o se
domicilian en las ya formadas.
Está claro que un emigrante es
quien se va y es un inmigrante
quien llega; el migrante, por otro
Chillán, tiene un alto
número de personas de
diversas nacionalidades
latinoamericanas,
como venezolanos,
haitianos, colombianos,
cuya situación los
acerca a la condición
de desplazados, como
ha acontecido con los
haitianos, que han vuelto
a su condición de retorno
a su tierra natal”.
lado, es quien se desplaza. De
esta forma, como algunos creen,
no son las formas correctas para
decir lo mismo, pues es un error
aprobar como migrante tanto a
migrantes como a emigrantes
como a inmigrantes, como si
fueran sinónimos; se asocian,
pero no signifi can lo mismo. Por
tanto, es completamente incorrecto
hablar de migrantes; al referirse a
los inmigrantes que han llegado
a Chile que tienen sus papeles
en regla, que trabajan, pagan
sus impuestos y que residen en
el territorio nacional. Ellos son
inmigrantes y no migrantes,
pues no andan desplazándose,
llegaron a Chile. Distinto es el
caso de aquellos que han llegado
en forma ilegal, que están de paso
o que con el ánimo de quedarse o
que buscan entrar al territorio y
ya han abandonado su país. Sobre
la base de estas defi niciones, en
Chile y particularmente en nuestra
ciudad, tenemos una importante
población de inmigrantes, personas
que decidieron vivir entre nosotros
y se han constituido en colonias,
como la italiana o la española.
¿Por qué fracasan las
parejas?
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y fi lósofo
Reciente y tristemente una buena y aparen-
temente feliz pareja que se había armado ya
ambos bien maduros, después de más de quince
años nos enteramos que se apartan y se dejan.
Ella -de una clase social alta- afi rma que “Lucho
-un emprendedor pujante, pero que viene de
abajo- se ha enamorado de otra, justo de una
“amiga” al acecho. Bueno, amigos, y como él
además está en la crisis de los sesenta años, fue
presa fácil de sus redes”. Todo ello muy cierto,
pero también es verdad que ella siempre se
creyó un alto “don” para él, dejándose estar en
su condición de prima donna a la que había
más bien que servir. La libertad que dejaba al
marido en sus negocios y viajes, ella la justifi caba
que es preciso tener en una relación de adultos.
hasta que nos dimos cuenta que un pequeño
indicio delataba el fondo del fracaso: el epíteto
de “Lucho”. Nunca dejó de emplearlo en estos
quince años. Ella, profesional trilingüe de origen
italiano y con un alto estatus intelectual, en vez
de llamarlo Luis, Ludovico o “mi esposo”, nunca
dejó el alias popular de su procedencia. ¿Qué
delata esto? No otra cosa que su inconsciente
jamás lo consideró a su altura, ni a él ni a sus
“Cuando ella, una mujer deja de
admirar a un hombre, “está todo
el pescado vendido”, como dicen
en España. Y el respeto, el otro lo pierde como
consecuencia del abandonar su estrella, su
daimon o “espíritu propio”,
RetroDiario
Muere la destacada escultora Noemí Mourges
10/03/1992
www.ladiscusion.cl
igual, nunca lo trató, -ni presentó a su círculo
parientes; nunca se relacionó con él de igual a
social- como “un auténtico otro” merecedor
de abierta admiración y total respeto. No lo
quiso sacar del nicho mental adonde desde un
principio lo confi nó: siempre fue “el Lucho”;
es decir, “el de la pobla”. Demás está decir que
este implícito mensaje obró subterráneamente
en él hasta que se le hizo fácil -cuando se die-
ron las situaciones- declararse en crisis. Gran
moraleja de este caso: Siempre tenemos “velas
en nuestros entierros”, porque ninguna palabra
o actitud es neutra o inocente.
Para la pregunta del título, hay respuestas
clásicas y tradicionales. A saber:
1. Por hablar códigos muy diferentes y no
consensuar signifi cados. Por quedarse en los
supuestos y jamás homologar como yo y tú
entendemos el amor. Se fracasa por no cultivar
una fl uida y constante comunicación, por no
revisar el sobreentendimiento del lenguaje, ya
de suyo ambiguo e interpretable. Quien esto
escribe, fracasa en una ya pasada relación de
siete años por no dar oídos a la advertencia
de un niño de cinco, hijo de aquella pareja de
entonces. Cuando yo le pregunté su parecer
respecto qué le parecía mi inminente decisión
de vivir con su mamá, el vivaz y profético niño
me respondió: “Vivan juntos cuando la pasión
se agote y la conversación esté clara”.
2. Por falta de respeto y admiración mutua.
Cuando ella, una mujer deja de admirar a un
hombre, “está todo el pescado vendido”, como
dicen en España. Y el respeto, el otro lo pierde
como consecuencia del abandonar su estrella,
su daimon o “espíritu propio”, perdiéndose así
el respeto a sí mismo. Uno de ellos puede llegar
hasta los golpes, conviniendo que también se
golpea con la indiferencia, golpes a veces más
duros que los físicos.
3. Por fl ojera, por seguir una inercia que lleva
a no querer trabajar en sí mismo y crecer con
el otro, confi ando que el solo atractivo físico o
el solo aporte monetario bastarían. Se fracasa
cuando uno de los dos deja de aportar a la cuenta
corriente del amor y de la amistad. Cuando no
hay equivalencia igualitaria y todo el peso de
la relación empieza a recaer en los hombros de
uno solo. Obviamente los aportes pueden ser
diferentes, pero siempre homologables.
Por eso los antiguos le decían a los jóvenes
“cásate según el oído, no según la vista”. Así
todo sería cuestión de estar continuamente
corrigiendo la sensibilidad para captar la di-
ferencia de vibración entre Luis y “el Lucho”,
entre Gabriela y “la Gaby”.
Había nacido en Linares en esta alegoría a la imprenta
marzo de 1903 y muy pequeña mezclada con elementos de
se instaló con su familia en la prensa escrita y la nutrida
Chillán. Aquí Noemí Mourges historia que ronda al Diario
Bernard destacó por la docen- La Discusión.
cia que ejerció y su fecunda Es por eso que su fi gura
producción artística. Fundó central es el rostro de Johan-
el Grupo Tanagra junto a nes Gutenberg, inventor de
otros destacados artistas y la imprenta, razón principal
fue la primera maestra de para la inmortalidad de su
escultura de Marta Colvin, nombre. Al costado izquierdo
a quien siempre incentivó a exhibe los antiguos sistemas
seguir adelante. de impresión, mientras que al
En 1945 se dio a la tarea de lado derecho se encuentran
realizar, junto a su hermano los nuevos sistemas para
Germán, el mural que se desarrollar los medios de
encuentra en el hall de Em- comunicación escritos.
presas La Discusión. La obra De esta manera, se observa
que se puede apreciar en el un linotipista, un periodista
recinto tiene varios aspectos trabajando a través del telé-
que capturan al visitante. Se fono, un encargado de las
trata de una técnica de talla- planchas y un corrector de
do directo al muro, con una pruebas. Aquel sistema era
argamasa de cemento y que sinónimo de modernidad en
exhibe elementos altamen- 1945, cuando fue desarrolla-
te interpretables, pero que da la obra. Noemí recibió el
conjugan todo un mundo; Premio Municipal de Arte
el mundo de las letras. en 1963 y murió fi nalmente
Así es como los hermanos en 1992. (Fotografía Chillán
Mourgues construyeron Antiguo)