Page 16 - 2019

16 Sábado 10 de agosto de 2019 www.ladiscusion.cl

Cultura&Espectáculos

LOGRO QUE MUY POCOS AUTORES CHILENOS HAN OBTENIDO

Escritor Ziley Mora será

traducido al chino

El también columnista de La Discusión fue invitado a un encuentro en
donde su conocimiento y textos sobre la cosmovisión mapuche llamaron
la atención del Premio Nobel Mo Yan.

POR: LA DISCUSIÓN. *[email protected] / FOTO: ZILEY MORA P.

El escritor de
Navegando Coihueco Zi-
ley Mora será
por las Letras traducido al
chino manda-
rín gracias al
premió a poetas interés que ha
despertado sus
de Chillán trabajo entre
académicos
e intelectuales
Anoche se realizó la pre- de ese país.
miación del concurso Na-
vegando por las Letras, un Anoche se
certamen que tuvo como eje realizó la
la celebración de los 100 años premia-
de la Biblioteca Municipal ción de los Ziley Mora
Volodia Teitelboim. Los primeros junto al
trabajos que recepcionaron lugares del Nobel Mo
los organizadores fueron concurso. Yan en el
compilados en una publi- encuentro
cación que recoge 100 de 100 de escritores
estos trabajos. de Santiago.
La presidenta de Nave- poemas l escritor Ziley Mora “Esta semana tuve un ma- de este año en el marco de la
gando por las Letras, María están conte- será traducido al ravilloso encuentro con el Apec. “Se trata del pensamiento
Cecilia Cárcamo, dijo en la nidos en la idioma chino. Así Premio Nobel 2012, Mo Yan. Mora es un del hombre superior en Con-
velada que “este era un pro- publicación lo informó tras la Fui el único escritor chileno reconocido fucio y el pensamiento de los
yecto largamente anhelado que se editó. Ereunión que sos- invitado y le entregué una escritor y res- mapuche. Además, quedé con
que nos tomó paciencia y tuvo esta semana con el Pre- pluma de madera de Coihueco. catista de la la promesa de que el prólogo
tiempo. Mis palabras son mio Nobel de ese país, Mo Lo primero que hizo fue olerla fi losofía ma- de este nuevo libro lo hará el
para agradecer, primero al Yan, quien en un encuentro y se produjo un ambiente inte- puche y su mismo Mo Yan, algo que me
Departamento de Cultura de de escritores realizado en el resante”, precisó Ziley. cosmovisión. tiene tremendamente emocio-
la Municipalidad de Chillán, Congreso Nacional, se enteró En estos momentos, varios nado”, indicó.
a quienes aportaron con re- de la cosmovisión del escritor de sus textos están siendo tra- El texto de Ziley traducido al
cursos para la realización y coihuecano. ducidos, mientras que entre el chino se unirá a otros pocos chi-
a todos quienes participaron “Hace un tiempo atrás, el Premio Nobel y el coihuecano lenos que han logrado la gesta
de esta bella instancia”. académico Wan Dai me pidió la quedó establecido el compro- como Pablo Neruda, Nicanor
Los primeros lugares para autorización para traducir uno miso de que Ziley escribiría un Parra o Gonzalo Rojas.
cada categoría fueron para de mis libros al chino mandarín. libro que será lanzado a fi nes Por estos días, el escritor
Benjamín Candia, Felipe A él le había asombrado la coihuecano se dedicará a la
Ruiz, Sebastián Fischer y sinfonía de los mitos mapuches Ziley Mora elaboración de este nuevo texto
Wagner Pérez. Por su parte, con la cultura nativa china, que, según cuenta, ha encon-
el alcalde Sergio Zarzar dijo con elementos de analectas de Es un filósofo, escritor y trado similitudes en cuanto
que “lo que ha entregado Confucio”, recuerda mientras educador que ha dedicado a cosmovisión entre culturas
nuestra biblioteca es funda- precisa que este fue el primer su carrera a la ontoescritura geográfi camente distantes.
mental para que nos sintamos acercamiento con la literatura y al rescate de la historia de
como una comuna plena de china, a la cual penetrará gracias su cuna, Coihueco. COMENTA E INFÓRMATE MÁS EN:
cultura”. a sus trabajos. www.ladiscusion.cl

RECOMENDAMOS
CINE LECTURA CINE

“EL REY LEÓN” CHINOY “SPIDERMAN”
Simba idolatra a el rey Mufasa, Chinoy realizará hoy un Peter decide unirse a sus
y está entusiasmado con su conversatorio en la Biblioteca amigos, Ned, MJ y el resto
destino real. Pero no todos Municipal Volodia Teitelboim. de la pandilla en unas vaca-
en el reino celebran la llegada En la actividad, el artista ciones, sin embargo, el plan
del nuevo cachorro. Scar, el presentará su obra literaria y para dejar atrás las acciones
hermano de Mufasa, ya tiene dialogará con los asistentes y heroicas se desecha cuando
sus propios planes. el poeta Elgar Utreras. acepta ayudar a Nick Fury.

Lugar: Cine Hoyts. Lugar: Biblioteca Municipal. Lugar: Cine The Oz.
Horario: www.cinehoyts.cl Horario: 11.30 horas. Horario: 19.10 horas.
Precio: www.cinehoyts.cl Precio: Gratis. Precio: $3.800.