Page 12 - Diario 15/06/2023

12 Jueves 15 de junio de 2023 www.ladiscusion.cl

La antipoesía de Nicanor Parra

llegó al chino mandarín

Se publicó en el gigante asiático la primera antología
en chino y español de Nicanor Parra titulada “Pala-
bra de Parra”, obra que fue muy bien acogida por
el público. El principal mérito de esta publicación
es que es la primera antología de Parra en chino.
La antología es el fruto del trabajo conjunto del
Consulado General en Shanghai y el Departamento
de Español de la Universidad de Nanjing, China.
La obra presenta 15 poemas del poeta chileno
traducidos al chino por profesores de español de
la Universidad de Nanjing liderados por el direc-
tor del Departamento, el profesor Chen Kaixian,
Cultura. las traducciones a pesar de la complejidad de la
quien manifestó sentirse “muy satisfecho con
escritura de Parra”. Y agregó que “para nosotros,
este proceso de preparación es una experiencia
muy provechosa, pues nos hace reflexionar y
perfeccionar sin cesar”.

municipio de chillán entregará 20 millones de pesos para obras de despeje

Mural de Escámez contará con

su primer financiamiento

Entre julio y septiembre de este año se trabajará en descubrir 2.25 metros cuadrados de la obra que descansa bajo
una espesa capa de pintura. Los trabajos se desarrollarán en la Sala de Concejo y el tercer piso del municipio.

Carolina Marcos Ch. En esta imagen
[email protected] se aprecia el
fotos: Municipalidad de Chillán
sector que se
podrá intervenir
0 millones de pesos gracias a
es la primera suma de los recursos
dinero que se destinará aprobados.
a la recuperación del
2mural “Principio y fin”
que el artista Julio Escámez pintó
en la Municipalidad de Chillán a
comienzos de la década de los se-
tenta y que fue borrado tras el golpe
militar de 1973 por las autoridades
de la época.
Así se dio a conocer en la sesión de
Concejo Municipal este lunes, tras
ser aprobada la moción presentada
por la Unidad de Patrimonio para
ejercer la primera acción sobre el
mural. Se trata del destape de 2.25
metros cuadrados del mural, ade-
más de otras actividades como un
pequeño documental que exponga
las actividades realizadas desde el
2021 a la fecha y la realización de
una investigación respecto de la
obra como de su artista.
A través de un comunicado, el yecto podremos rescatar una de de la pintura mural, se inició una la encargada de UPA.
alcalde Camilo Benavente explicó sus obras más valiosas que sufrió etapa 0 de investigación científica En la sesión de Concejo Municipal
que “la ciudad tiene una gran deuda el intento por eliminarla. Hemos sólida y rigurosa solicitando la ase- de este lunes, se votó por la creación
con el artista y mediante este pro- hecho un trabajo de seguimiento soría técnica del Centro Nacional del Programa Puesta en Valor del
encabezado por nuestra Unidad de de Conservación y Restauración Mural de Julio Escámez. El concejal
Patrimonio y nos alegra saber que (CNCR) en el 2022”. Patricio Huepe recordó además en la
estamos dando los primeros pasos “Hoy con todos los antecedes reunión, la figura de Eduardo Torres,
concretos para la recuperación de sobre la mesa damos inicio a la tan quien era en aquella época arquitecto
y director de Obras. “Yo verifiqué a
anhelada etapa 1 de descubrimiento
un mural que es parte de nuestra
20 historia como ciudad y país”. de una parte del mural, a medio través de familiares de don Eduardo
Por medio del mismo comunicado,
siglo de haber sido censurado por
y de personal que trabajaba en ese
la encargada de la Unidad de Patri-
monio, Karin Cárdenas, recordó los acción del gobierno cívico militar. tiempo en la Municipalidad, que él
Destacamos la gran voluntad y
tuvo la precaución de tapar el mural
inicios de este proyecto indicando unanimidad de votos que sostuvo de forma que se pudiera recuperar
millones de pesos ha destinado el Concejo Municipal que “el proyecto ha tenido diversas el Concejo Municipal destinando en un futuro, al recibir la orden de
de Chillan para descubrir una parte del mural “Prin- etapas, iniciando el año 2021 con los recursos necesarios y para destruirlo. Tenemos que recordarlo
cipio y fin” que el artista Julio Escámez pintó en la el encargo que el alcalde realiza a iniciar a la brevedad los trabajos y agradecerle que hoy podamos
Municipalidad de Chillán a comienzos de la década nuestra Unidad de Patrimonio. Con para la recuperación de parte de estar recuperando parte de este
de los setenta. la finalidad de velar por la integridad la obra de Julio Escámez”, señaló mural”, indicó.