Page 34 - 2019

34
34 Domingo 22 de septiembre de 2019
Cultura
Cultura&Espectáculos
NUESTRO IDIOMA
CARLOS RENÉ IBACACHE I.
MIEMBRO DE LA ACADEMIA
CHILENA DE LA LENGUA
Preguntas inevitables
Bien algunas dudas. Muy
legítimas, si pensamos que su
manejo está entregado a millones
de usuarios que hacen y deshacen
o tratan nuestra lengua, como si
no fuera un bien que necesita ser
cuidado, protegido y respetado.
Apreciemos algunos por qué.
A lo mejor nos encontramos
con la respuesta que usted pueda
tener. ¿Por qué decimos la Isapre,
cuando esta sigla signifi ca Instituto
de Salud Previsional. Deberíamos
decir el Isapre o los Isapres. Por
qué decimos senaturía, cuando
debería ser senaduría, puesto
que deriva de senador. Por qué
decimos verdulería, si es un de-
rivado de verdura. Deberíamos
decir verdurería. Por qué decimos
Antártida, cuando es Antártica.
Por qué decimos Liceo de Niñas
y Liceo de Hombres, cuando nos
referimos a un Liceo de ellas y
Liceo de hombres cuando nos
referimos a un Liceo de ellos.
Para ser justos deberíamos hablar
de Liceo de Mujeres y Liceo de
Por qué cuando nomi-
namos a las mujeres, ni si-
quiera nos arrugamos, para
hablar de la Juana, la María,
la Isabel, etc., Y cuando nos
referimos a los hombres,
nunca anteponemos el
artículo ‘el’ a su nombre. Me
parece una falta de respeto a
las mujeres que deberíamos
corregir”.
Hombres o Liceo de niñas y Liceo
de niños.
Por qué solo empleamos en
el día 1 de cada mes el número
ordinal primero y en los días
siguientes seguimos con los
números cardinales?. Debería-
mos decir 1 de octubre y no
primero de octubre. ¿Por qué a
los victorienses no les decimos
victorejos y no victorienses. A
los de Linares, linarejos y a los
de Chillán chillanenses y no
chillanejos. Por qué cuando no-
minamos a las mujeres, ni siquiera
nos arrugamos, para hablar de
la Juana, la María, la Isabel, etc.,
Y cuando nos referimos a los
hombres, nunca anteponemos
el artículo “el” a su nombre. Me
parece una falta de respeto a las
mujeres que deberíamos corre-
gir, anteponiendo un artículo
femenino cuando corresponde.
¿Por qué hablamos de la radio
o la micro, anteponiéndole un
artículo femenino, cuando de-
bería ser masculino. Y por qué
micro, un vehículo tan grande al
que deberíamos llamar macro?
¿Por qué hablamos de esposo y
esposa y no de marido y marida?
Preguntas todas para investigar,
pensar, divagar y corregir. ¿Y
cuando presentamos a un amigo,
a nuestra esposa, les decimos, “le
presento a mi señora y cuando es
la presentación al esposo, nunca
dice, le presento a mi señor?.
www.ladiscusion.cl
¿Qué es Chile, qué y transmutarla en altura. Esa ave del cosmos
extirpando la podredumbre humana, fagocitarla
andino, pareciera estar siempre vigilando para
limpiar el lecho de Chile. Y si no es ella, es el
terremoto o la fuerza arrolladora de sus ríos
somos los chilenos? desbordados. Y más al norte, es el sol impla-
siglos los cadáveres putrefactos que deben ser
cable, es la altura, dos factores que resecan por
Ziley Mora Penrose. Escritor, etnógrafo y fi lósofo aislados. En resumen, esta tierra-país en sí es
un mecanismo para mantener pura la vida que
con sacrifi cio surge en sus valles, pero solo a
Ante esta pregunta, un joven usuario de condición de que se no corrompa. Sospecho
Facebook me descoloca contestando: “Chile que el propósito divino de todavía mantener
es un colaless metido en el culo del mundo”. a Chile, es hacer de este angosto e inestable
Su desparpajo me terminó gustando, porque balcón rocoso la escondida terraza de la lim-
alude a una tierra de escándalo. Escándalo pieza, de la belleza, de la trascendencia, como
por su confi guración geológica -confl uencia si los dioses quisieran tener un pasillo para
imposible de varios infi nitos- y escándalo por su reserva e intimidad, muy estrecha detrás
lo que ocurre con la sociedad y cierta gente de un biombo de montañas. Y como no se ha
que la habita, que la depreda, que la saquea. cumplido este propósito, es por eso que Chile
Aparte de la mala educación, no en vano es hoy resulta un proyecto no viable.
el país de las escandalosas diferencias en los Teniendo tanto infi nito a nuestras espaldas,
ingresos, aunque no en los talentos, cada vez paradójicamente, el chileno adolece de claridad.
más escasos porque el egoísmo antipatriota Y se refl eja nítido en su lenguaje tan raro, que
no les permite fl orecer. Alguien más espiri- nos destruye como sociedad. En esto, no hay
tual y elegante podría decir casi lo mismo autopsia más fi na que la que nos hizo Raúl
que aquel joven: Chile es un canal energético Ruiz, el cineasta: “El hecho de que los chilenos a
conectado en la zona genital del planeta, “el veces son capaces de hablar sin usar ni verbo ni
chakra uno, la nueva base de la columna del sujeto, o usan los verbos y el sujeto desplazado,
mundo”. Ahora bien, esto desde es un punto lo que hace que hablen horas y no se sabe de
de vista europeo, porque depende dónde nos qué. Esa manera incierta de hablar, que hace
ubiquemos en el espacio. Si la Antártida es el que todos los chilenos hablen como en las
norte, Chile es precisamente el chakra siete y obras de Samuel Beckett, es interesante. Todo
seis, vale decir, la conexión con la divinidad y chileno habla exclusivamente entre comillas.
la angosta abertura del “tercer ojo”. Es alguien que pone la retórica antes que la
Simbólicamente Chile es un cóndor y un realidad. Chile fabrica una forma muy curiosa
huemul. Más que nunca necesitamos esa ave de lenguaje artifi cial en el que la entonación
carroñera que desde la altura esté limpiando y tiene casi tanta importancia como las palabras
que se emiten. Más que el acento es la sintaxis
rara. Se empieza una frase y se termina con
puntos suspensivos, se empieza otra y otra y
lo que pasa es que la gente está hablando con
tres discursos paralelos, y pasan de uno a otro
y no dicen nada. Y, entremedio de todo esto,
El propósito divino de todavía dicen contradicciones y constantemente están
metiendo chistes que lo anulan todo”. Enreve-
mantener a Chile, es hacer de este sados con el lenguaje de las leyes y expertos en
laberintos emocionales mal verbalizados, nos
angosto e inestable balcón rocoso corrompemos a pausa sin darnos cuenta.
Teníamos los chilenos la vocación de ser los
la escondida terraza de la limpieza, de la belleza, custodios del paraíso y de la belleza, al menos
en el lenguaje. Apenas somos analfabetos de la
de la trascendencia, como si los dioses quisieran naturaleza, borrachos de las toxinas globales,
inconscientes que el cóndor ya acecha al mo-
tener un pasillo para su reserva e intimidad”. ribundo y sediento huemul, la creatura más
pura del planeta, lo que también fuimos.
RetroDiario El 22 de septiembre de 1957 Armas, del que él mismo fue
es inaugurada la Casa del Arte fundamento basal.
de Chillán, proyecto impulsado Los cronistas de la época, sus
y liderado por Otto Schäfer amigos y quienes heredaron su
Otto Schäfer inaugura la Hoffman y la comunidad legado cultural, lo recuerdan
chillaneja. como un enamorado de la
Casa del Arte en Chillán Este fue uno de los tantos música y generoso. Nacido
legados que el ciudadano ra- en Puerto Montt en 1889, hijo
dicado en Chillán dejó en la de los inmigrantes alemanes
comunidad, junto con incon- Karl Schäfer Klein y Lidia
tables iniciativas tendientes a Hoff man, a los seis años de
impulsar la cultura y las artes edad se radicó en la capital
de la ciudad. de Ñuble. Su padre, Karl, fue
La Casa del Arte se ubicaba profesor de música para la
en donde hoy está emplazado Escuela Normal “y esa familia
el Centro de Extensión de fue la primera en instalar un
la Universidad del Bío-Bío. local de venta de instrumentos
Antes fue también utilizado musicales, que quedaba en lo
22/09/1957 por la Sociedad Musical Santa que hoy sería un punto medio
Cecilia y por algunas carreras entre la Catedral de Chillán y
de la desaparecida Universidad el Centro Español”, recuerda el
de Chile. historiador Alejandro Witker
en una de las innumerables
Ciudadano modelo crónicas que le ha dedicado a
Otto Schäfer Hoff man fue la fi gura del altruista. En este
uno de los tantos chillanejos sentido, la Escuela de Arte y el
por adopción que dejó mucho Centro Cultural Santa Cecilia
que agradecer tras su partida. son como uno de los legados
Su muerte ocurrió un 4 de más potentes de Otto Schäfer
mayo de 1956 en Chillán. Hoy en la comuna.
su nombre es usado en la sala En 1954 recibió el Premio
destinada la música, el cine Municipal de Arte. Dos años
y el teatro en la Universidad después murió, a los 67 años
del Bío-Bío, puntualmente de edad, dejando la sensación
en el Centro de Extensión de que pudo haber legado
a un costado de la Plaza de mucho más.
34